Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 30]
Ayahanda.
Paman Yuan.
Tuan Muda Kedua begitu lama baru datang sekali;
namun hanya tinggal sebentar saja, sudah harus pergi ke istana dan mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimana pun, aku tak bisa punya ekspresi lain
di wajah tuaku ini.
Bukankah sebagai jenderal memang seharusnya begini?
Tinggal terpisah lebih lama dari pada berkumpul. Jangan pedulikan dia. Ayo pergi.
Ikut aku ke istana.
Jenderal Huaihua, begitu cepat sudah mau pergi?
Ya.
Aku menghadiri pertemuan istana hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal pada Yang Mulia.
Aku meninggalkan ibu kota besok.
Aku tidak tahu banyak mengenai urusan militer,
karena Paman telah mengirimmu kembali ke Ganzhou, dia pasti punya alasannya.
Aku tidak akan memaksamu untuk tinggal.
Merupakan tanggung jawab Tentara Chang Lin untuk menjaga perbatasan utara untuk Yang Mulia.
Pangeran Tua, itu adalah keputusan yang dibuat oleh kabinet berdasarkan maksud Yang Mulia.
Menurutmu apa ada yang tidak tepat?
Yang Mulia,
Pengawal Bersenjata Gunung Wei dan Cuifeng telah menjaga ibu kota selama bertahun-tahun.
Bagiku, aku tidak melihat ada kesalahan yang dilakukan oleh mereka.
Bolehkah aku tahu mengapa Yang Mulia ingin mengatur kembali kedua unit Pengawal Bersenjata sepenuhnya?
Paman,
tidak setuju?
Yang Mulia!
Pangeran Tua, ada banyak kejadian dalam sejarah Liang
bagi Kaisar baru untuk mengubah nama-nama lama unit Pengawal Bersenjata.
Meskipun jika Yang Mula tiba-tiba memiliki pemikiran ini,
juga bukan masalah besar yang harus dibantah.
Berdasarkan saran yang diberikan oleh Kabinet,
jelas-jelas semua perwira militer senior akan diubah, semua tempat tinggal militer akan didistribusikan dan semua tentara di atur ulang.
Bagaimana hal ini bisa sama dengan hanya mengganti nama lama?
Pangeran Tua, setelah Yang Mulia naik tahta,
dia telah mendengarkan dan menaati semua petunjukmu.
Sekarang dia hanya mencoba meniru apa yang telah dilakukan Kaisar terdahulu
yang mana hanya mendirikan tentara kecil unit Pengawal Bersenjata.
Ini seharusnya keputusan tunggal Kaisar.
Aku sungguh tidak mengerti.
Di mana yang membuat Pangeran Tua tidak senang?
Lapor Tuanku Ibu Suri, mereka telah mulai mendiskusikan masalah itu.
Apakah Tuanku akan langsung masuk?
Tidak, aku ingin masuk dari belakang.
Aku harus mendengar apa yang mereka katakan untuk tahu apa yang terjadi.
Ya.
Yang Mulia, unit Pengawal Bersenjata Keluarga Kerajaan menerima perintah langsung darimu.
Aku bukan tidak setuju dengan apapun.
Hanya saja, menghapus kamp-kamp lama dan membangun tentara baru bukanlah tugas yang mudah.
Total ada tujuh puluh ribu tentara di kamp Gunung Wei dan Cuifeng.
Bahkan jika perwira tentara tingkat enam diganti,
separuh keluarga militer akan terpengaruh.
Masalah yang berhubungan
dengan tenaga kerja dan logistik yang harus dilakukan, cukup besar.
Terlebih lagi--
Pangeran Tua, mohon tenang.
Saat ini, di istana Kekaisaran sangat damai, negara kuat,
dan Yang Mulia adalah penguasa.
Lagipula ada para menteri setia yang membantunya.
Kementerian Pendapatan, Perang dan Personalia sepakat dengan hal ini.
Apa yang perlu Pangeran Tua khawatirkan?
Yang Mulia bermaksud membangun kembali unit Pengawal Bersenjata, aku tentu saja tidak punya masalah.
Yang tidak aku setujui
adalah aku tidak mengerti mengapa harus dilakukan begitu tergesa-gesa.
Yang Mulia belum mencapai usia dewasa dan baru mulai belajar mengelola urusan negara--
Lalu kenapa jika Yang Mulia belum mencapai usia dewasa?
- Ibunda. - Salam pada Tuanku, Ibu Suri.
Salam pada Tuanku, Ibu Suri.
Pangeran Tua memiliki lebih dari 200.000 tentara gabungan di semua kampmu di perbatasan utara.
Bukankah semua tentara, persediaan, dan ransum diberikan kepadamu setiap kali kau memintanya,
kapan Istana Kekaisaran pernah menentangnya?
Meskipun kekuatan dan wibawa berada di bawahmu,
dia tetap penguasa negara ini.
Apakah dia harus hidup menurut apa yang kau katakan, hanya karena dia muda?
Ibunda, ini bukan sesuatu yang seserius itu.
Tuanku Ibu Suri, sebaiknya tinggal dalam kemewahan di Istana Dalam,
masalah yang kami diskusikan hari ini tidak ada hubungannya dengan Istana Dalam.
Mohon Tuanku Ibu suri tidak memberi saran apapun.
Terlebih lagi, Yang Mulia menghadiri urusan negara di Aula Chaoyang.
Jika anggota Istana dalam diperbolehkan masuk ke sini, aku khawatir itu tidak pantas.
Istana dalam apa? Campur tangan apa?
Pangeran Tua tidak perlu menyematkan label seperti itu untuk menekanku.
Aku memasuki istana bertahun-tahun yang lalu,
bahkan almarhum Kaisar tidak pernah menegurku atas tindakan yang tidak pantas
Kenapa?
Sekarang saat kau adalah orang yang bertanggung jawab,
segala yang kami, ibu dan anak lakukan salah di matamu, bahkan mengatakan sesuatu juga tidak boleh?
Ibunda.
Tuanku,
Pangeran Tua hanya mengikuti perintah almarhum Kaisar
untuk membantu Yang Mulia dan membantunya mengurus masalah.
Tidak ada maksud seperti yang kau katakan.
Tuanku, sebaiknya kembali.
Lihatlah, Yang Mulia terjebak dalam dilema.
Ibunda.
Karena setiap masalah di Pertemuan Istana harus ikut menurut Pangeran Tua,
kalau begitu bawa saja semua para menteri ke Kediaman Chang Lin dan melakukan pertemuan di sana!
Untuk apa perlu Yang Mulia berada di sini?
- Apa maksud Tuanku Ibu Suri dengan ini? - Pingjing!
Bukankah setiap Menteri memiliki hak untuk menyuarakan pendapatnya selama pertemuan Istana?
Apa yang ingin kau lakukan di hadapan Yang Mulia?
Tuanku!
Ananda, lihatlah!
Jenderal Huaijua begitu agresif, bagaimana dia bisa disebut pejabat Liang?
Yang Mulia, Pingjing telah bersikap ofensif.
Dia tidak seharusnya bertengkar dengan Tuanku, Ibu Suri, Di Pertemuan Istana terbuka.
Karena Tuanku, Ibu Suri ada di sini, aku khawatir tidak lagi pantas untuk melanjutkan sesi pertemuan istana.
Mohon Yang Mulia mengizinkanku untuk minta diri.
Kami minta diri.
Paman.
Kami minta diri.
Almarhum Kaisar. (Memanggil suaminya untuk menyaksikan ini.)
Almarhum Kaisar!
Pangeran Tua, mengapa kau harus seperti ini?
Aku bisa minta diri terlebih dahulu.
Mohon... jangan menyulitkan Yang Mulia lagi.
- Ibunda. - Oh, Almarhum Kaisar!
- Ibunda. - Almarhum Kaisar.
Ibunda.
Almarhum Kaisar.
Sekretaris Utama Senior.
Sekretaris Utama Senior, si Xiao Pingjing ini agak impulsif.
Begitu dia emosi, dia tak bisa mengendalikan dirinya.
Jika Pewaris Chang Lin masih ada,
pasti situasi tidak akan jadi seperti itu.
Ayahanda.
Pangeran Tua.
Perkataan Yang Mulia Ibu Suri ini
memang menyedihkan.
Tapi kesehatan Pangeran Tua lebih penting. Untuk apa menganggapnya penting?
Sebagai pemegang kekuatan militer besar di perbatasan utara, aku tahu bahwa aku harus menghindari keterlibatan.
Mengenai Penjaga Istana, Penjaga Patroli Ibu Kota, dan dua unit pengawal bersenjata Tentara Yulin yang baru,
dan hal-hal yang menyangkut tentara yang menjaga Ibu Kota, kecuali Yang Mulia bertanya hal itu padaku,
aku benar-benar takkan terlibat.
Ketika Kaisar Wujing masih hidup, aku seperti itu.
Selama pemerintahan Kaisar sebelumnya, aku juga seperti itu.
Tapi sekarang aku sungguh tak bisa menahan diri dan balas menjawab.
Pangeran Tua, sekarang berbeda.
Kau dititahkan untuk membantu pemerintahan kaisar baru. Kau harus memberikan nasihatmu.
Penjaga Kerajaan Jin menjaga istana dengan baik sementara Tentara Yulin menjaga kawasan di sekitar istana.
Keduanya hanya bisa dikerahkan oleh Kaisar. Mereka hanya mendengarkan dekret Kaisar.
Jika Kaisar baru benar-benar berniat demikian,
entah untuk menyinkirkan atau membangun kembali mereka,
tindakan itu harus dilakukan Kaisar baru untuk menunjukkan kekuatannya.
Kenapa aku harus menentangnya?
Aku mengerti
memicu konflik mendadak seperti itu bukan benar-benar demi Kaisar.
Hanya saja...
untuk mengincar Kediaman Chang Lin.
Sesungguhnya, Kaisar tidak benar-benar keberatan dengan hal ini.
Jika Pangeran Tua tidak mengizinkannya, masalah ini...
dengan sendirinya akan berlalu.
Kakak Xun,
jusrtu karena mereka mengincar Ayahanda, makanya perdebatan hari ini agak memalukan.
Mungkinkah ketika Pangeran Chang Lin berkata di hadapan para Menteri
kau belum mencapai usia resmi dewasa, kau masih tidak mengerti maksudnya?
Apa salahnya perkataan itu?
Aku juga biasa mengatakannya.
Yuanshi, kau memiliki sifat baik hati, maka kau takkan terlalu memikirkannya.
Tapi tanya pamanmu dan seisi aula rapat, siapa yang tidak mampu menangkap yang dimaksudkan oleh Pangeran Chang Lin?
Ketika dia mengatakan kau belum cukup umur,
dia menunjukkan bahwa kau seorang penguasa muda dan tak punya hak mengambil keputusan!
Jika perkataan seperti itu berulang kali diucapkan, orang akan mulai menerimanya sebagai kebenaran.
Maka bukankah Pangeran Chang Lin dititahkan untuk membantu pemerintahan (sebagai Wali)
menjadi sebuah titah yang berarti dirinyalah yang benar-benar memimpin pemerintahan?
Ibunda, kata-katamu terlalu keji. Tidak, aku tidak percaya itu.
Baiklah.
Aku hanya seorang wanita di Istana Dalam.
Wawasanku tidak luas. Tak mengapa jika kau tidak memercayainya.
Tapi waktu akan menunjukkan hati orang yang sebenarnya.
Aku juga ingin percaya bahwa yang kupikirkan ini salah.
Mengingat apa yang terjadi di dalam rapat kerja istana, aku sungguh tidak tenang meninggalkan Ayahanda.
Aku sudah mengalami banyak hal dalam hidup. Aku pasti akan menemukan cara menangani ini.
Tak perlu kau pedulikan.
Di perbatasan utara, jika terjadi apa-apa, diskusikan dengan Jenderal Wei.
Seandainya kakakku masih hidup...
Saat kau melewati Gunung Langya di perjalanan, jangan lupa kunjungi kakak ipar dan keponakanmu.
Dan sampaikan salamku
untuk Guru Besar Lin.
Ayahanda,
apa kau ingin aku menulis surat pada Kakak Ipar memintanya pulang?
Kau baru satu kali melihat keponakanku.
Kau pasti merindukannya.
Ce'er... Aku memang merindukannya.
Yang Mulia Kaisar masih muda, jadi temperamennya masih belum stabil.
Pemerintahan adalah urusan yang rumit.
Dan kau berada jauh di perbatasan utara.
Aku sudah lanjut usia.
Berada di Gunung Langya akan lebih aman bagi mereka berdua.
Dengan begini aku merasa lebih tenang.
Ayahanda, aku sungguh tak ingin membuat Ayahanda lelah untuk mengantarku keluar.
Mari kita berpisah di sini.
Tunggu.
Mulai sekarang, jangan memakai
kunci perak ini lagi.
Ayahanda.
Pada tahun terakhir ini,
aku sudah memikirkan tentang banyak hal.
Pelan-pelan, aku juga mulai berpikiran terbuka.
Yang Mulia, sudah dewasa.
Kau juga, tentunya bukan anak-anak lagi.
Pingjing, mulai hari ini,
aku yakin pada keputusan apapun yang kau ambil,
entah itu mengenai Tentara Chang Lin
ataupun isi hatimu,
setiap keputusan yang kau ambil mulai sekarang
tidak boleh karena harapan masa lalu kakakmu
atau obsesiku; tapi karena pada saat tersebut,
kau sudah memutuskan dan bersedia memikul tanggung jawab untuk itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sampai nanti. [Balai Ji Feng]
Ada Balai Ji Feng di sini. Di ibu kota juga ada satu.
Kau sudah lama berada di perbatasan. Jadi tidak tahu.
Di Kekaisaran Liang kita, Balai Ji Feng adalah klinik pengobatan rakyat terbaik.
Langzhou adalah sebuah prefektur. Mana mungkin punya satu? Kudengar mereka bahkan membuka klinik di Yan Utara.
- Lu Zhao. - Ya, Jenderal.
Besok aku akan melewati Gunung Langya. Tak perlu mengikutiku.
- Tunggu saja aku di Langzhou. - Ya.
Guru Besar Lin.
Pingjing sudah naik ke gunung.
Dia pasti takkan tinggal lama kali ini.
Dia hanya mengambil jalan memutar. Setelah dua atau tiga hari, dia akan melanjutkan ke utara.
Di dunia fana yang biasa ini, saat angin bertiup, tidak akan mereda.
Anak ini tak bisa melihat apa yang berada di depannya.
Apa Guru Besar sudah melihatnya?
Jika aku bisa melakukan itu,
aku sudah akan tercerahkan dan naik ke Nirwana.
Meskipun Balai Langya kita hanya pengamat,
kita bisa terus-menerus mengamati kasih sayang dunia ini dari generasi ke generasi.
Ini juga sebuah hobi menarik di dalam dunia fana ini.
Di antara hal-hal yang telah berlangsung terus-menerus selama beberapa generasi,
selain kasih sayang duniawi,
juga ada kekuasaan istana,
ambisi liar, angin jahat, dan hujan mengerikan.
Panggil aku, "Paman Kedua." "Paman Kedua."
Jangan membangunkannya.
Oh, iya.
Adik Lin Xi bilang dia ingin berkeliling dunia
dan mencari semua jenis tanaman obat
untuk membuat ensiklopedi pengobatan baru.
Dia sudah lama meninggalkan gunung.
Pada saat ini, kita tidak tahu di mana tepatnya dia berada.
Pingjing,
apa kau baik-baik saja?
Beberapa hari terakhir,
saat aku tidur di malam hari,
aku selalu memimpikan kakakmu.
Terutama setiap kali aku melihat anak ini,
aku lebih merindukannya.
Saat kakakku masih ada,
aku terbiasa bergantung padanya.
Sejak dia tiada,
aku cemas sepanjang waktu.
Takut bahwa perbatasan tak bisa tenteram.
Takut Ayahanda semakin tua.
Takut bahwa aku tak bisa bekerja dengan benar
dan mengecewakan harapan kakakku.
Meskipun aku tidak pintar,
bisa kukatakan aku sangat mengenal kakakmu.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu mewakilinya?
Kakak Ipar, silakan mengatakannya.
Kakakmu melakukan apa saja agar bisa menyelamatkanmu.
Bukan karena hal lainnya, tapi karena dia adalah kakakmu.
Kalian memiliki ikatan persaudaraan yang dalam.
Dia berharap kau bisa hidup dengan baik
dan tidak menjadi tiruan dirinya,
seorang Xiao Pingzhang kedua.
Pangeran Tua, cepat minum obatnya selagi panas.
Ada.
Pangeran Tua, bukankah kau berkata bahwa kau akan menyerahkan masalah ini agar Yang Mulia bisa berlatih?
Mengapa kau masih khawatir?
Kediaman Chang Lin.
Kediaman Chang Lin tidak pernah sekalipun
berpikir untuk menjadi tamak untuk angkatan bersenjata di ibukota,
bahkan jika itu adalah kekuatan militer terselubung!
Memperbaiki yang lama atau menggantinya dengan yang baru. Apa bedanya itu bagiku?
Inti masalahnya adalah Tentara Yulin menjaga
gerbang utama ibukota. Mereka tidak bisa disalahgunakan oleh seseorang!
Lihatlah dirimu Bukankah kita sudah sepakat bahwa kau tidak akan marah?
Lalu apakah ada yang salah dengan persetujuan akhir yang dibuat oleh Yang Mulia dalam pembangunan?
Pembangunan kemah, mengatur unit, dan melatih mereka. Semuanya lengkap.
Ada orang yang aku percaya di Kementerian Perang.
Pengaturan mereka sebagian besar sesuai target dan aku tidak perlu khawatir.
Lalu apa sebenarnya yang kau khawatirkan?
Tentara Kerajaan Yulin hanya tunduk pada perintah suci tersebut. (T/N: Artinya mereka hanya mengikuti perintah Kaisar)
Ini mungkin terdengar seperti ungkapan saja.
Tapi ungkapan itu tidak sesederhana itu.
Itu berasal dari generasi pengasuhan yang murah hati.
Yang diwariskan dari anak ke anak, satu kata 'kesetiaan' yang diukir di dalam hati.
Kini, keluarga tentara lama dengan kesetiaan yang diukir di hati mereka sebagian besar telah tersebar.
Tentara yang baru direkrut, tidak peduli seberapa keras mereka berlatih, dalam waktu singkat,
bagaimana mereka bisa dikatakan untuk bersedia menerima Yang Mulia di dalam hati mereka?
Ya, pasukan baru ini adalah yang paling sulit untuk diyakini
dan yang paling mudah di manipulasi oleh orang lain.
Rakyat jelata yang baru masuk tentara,
meskipun nama mereka adalah anggota tentara Kerajaan Yulin,
mereka tidak ada bedanya dengan tentara biasa.
Jenderal dari berbagai tingkatan. Ini akan dianggap hebat jika mereka bahkan bisa mengenali Komandan Kerajaan mereka.
Bagi mereka, Yang Mulia ...
berada terlalu jauh untuk bisa dikenali.
Tapi mereka yang duduk di atas emas di Ibukota Kerajaan,
bagaimana mereka bisa benar-benar memahami logika ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kudengar kau sudah mulai memiliki kekuasaan untuk memerintah Tentara Chang Lin.
Ya. Ayahanda telah mengumumkan ke seluruh kemah tentara Chang Lin bahwa aku telah diangkat sebagai wakil komandan.
Dunia duniawi ini sangat luas.
Setiap orang menginginkan sesuatu yang berbeda dan menghargai sesuatu secara berbeda.
Kau mungkin percaya bahwa kau telah melakukan yang terbaik.
Tapi di mata orang lain, itu mungkin tidak begitu.
Perkataanmu itu benar.
Aku juga mengerti bahwa kedamaian di ibukota selalu menjadi ilusi belaka.
Hati manusia bisa licik dan panah tersembunyi sulit dihindarinya. Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi saat ini.
Rantai kekal menjadi sesaat dan semua hal menjadi salah.
Ayahmu telah menjalani hidupnya di belakang kuda tentara.
Jika kau tidak memiliki ambisi untuk bertarung, mengapa tidak melepaskannya saja?
Guru Besar Lin, kau telah mengamati dunia, dari masa lalu sampai sekarang, jadi pasti pernah melihat kota itu yang sebenarnya.
Tapi tidak semua yang tinggal di dalamnya bisa melakukan itu. Bagi rakyat jelata,
tidak peduli bagaimana segala sesuatunya berubah dan berubah lagi,
tidak ada yang sebanding dengan tiga makanan hangat, keluarga yang aman, dan negara yang damai.
Ayahku mengajariku sebelumnya, Kediaman Chang Lin bertanggung jawab terhadap mereka dan bukan pada ibukota itu sendiri.
Tapi kau sering mengatakan kepadaku di masa lalu bahwa kau ingin menjadi pria di dunia bela diri.
Kau ingin mengikuti arus saat ini dan menjalani kehidupan bebas.
Aku, sebagai Pingjing, bisa mengalami kehidupan yang bebas selama beberapa saat.
Itu karena kelahiranku di kediaman seorang pangeran, di bawah penjagaan kakakku.
Tapi aku tidak bisa menganggap itu sebagai hakku yang sudah sepatutnya.
Mendengarmu berbicara dengan begitu serius, aku agak tidak terbiasa.
Ayo. Minumlah teh.
Baik.
Kita akhirnya membongkar kedua kemah tersebut, Gunung Wei dan Cuifeng.
Kemah Yulin Danau Timur baru saja didirikan, yang merupakan prestasi besar.
Anak itu, Feizhan, meski dia sombong dan liar,
memilikinya untuk memerintah Pengawal Kerajaan (Jin) adalah sesuatu yang bisa membuat kita tenang.
Jadi jika kita mencela sesuatu,
meskipun kita tidak berani mengatakan bahwa kita benar-benar bebas dari kekhawatiran,
sampai Yang Mulia memiliki kendali penuh atas rapat kerja istana,
keadaan di ibukota stabil untuk saat ini.
Tetapi bagaimana dengan Xiao Pingjing di perbatasan utara?
Dia bukan hanya Jenderal Huaihua peringkat ketiga lagi.
Dia adalah wakil komandan Tentara Chang Lin juga.
Bukankah seharusnya kita memasang semacam pertahanan untuk itu?
Dibandingkan dengan bagaimana saat pewaris Chang Lin masih hidup,
Tuan Muda Kedua Chang Lin ini, dalam hal martabat,
pastinya berbeda jauh.
Dan tidak ada pertempuran yang berkecamuk di perbatasan utara.
Jika dia ingin tampil di langit (berkontribusi besar), itu tidak akan semudah itu.
Jadi kita tidak perlu khawatir tentangnya untuk saat ini.
Ini semua berkat pertimbangan menyeluruhmu atas nama Yang Mulia.
Baguslah jika bisa stabil.
Keterampilanmu benar-benar meningkat pesat dari pelatihanmu di perbatasan tahun lalu ini.
Kakak Ipar.
Mungkin karena aku lebih fokus dibandingkan sebelumnya.
Kau benar-benar memutuskan akan pergi besok?
Ya.
Ayahanda.
Dia benar-benar tidak ingin aku membawa Ce'er kembali?
Kurasa Ayahanda sendirian di Jinling pada usianya sekarang ini,
tanpa adanya keturunan yang merawatnya, aku merasa bersalah.
Tapi karena dia jelas-jelas melarangmu untuk kembali, aku yakin dia punya alasannya.
Sebaiknya kita mendengarkannya.
Guru Muda Lin Jiu?
Apa ini? Untukku?
Ini adalah hadiah perpisahan yang dikirimkan Guru Besar Lin untukmu.
Dia mengatakan bahwa ini akan menjadi bantuan kecil untuk mengamankan perbatasan utaramu.
Kau hanya diizinkan membukanya setelah kau tiba kembali di kemah tentara Ganzhou.
Dia masih saja begitu misterius?
Jenderal Senior Wei.
Kau jangan pernah melakukan ini.
Jenderal Senior Wei, apakah kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Sejak Tuan Muda Kedua - Tidak, sekarang harusnya--
Kau telah melayani Ayahanda selama beberapa dekade, jadi kau adalah penatua bagiku, tidak peduli bagaimana kau melihatnya.
Kau tidak perlu mengubah panggilanmu kepadaku yang biasa kau gunakan.
Aku sudah menerima pengumuman dari ibukota.
Pangeran Tua sudah menyerahkan komando militer padamu,
jadi kau, seperti Pewaris sebelumnya, Wakil Komandan Tertinggi Tentara Chang Lin.
Bagaimana aku bisa memanggilmu dengan sembarangan?
Terima kasih, Jenderal Senior Wei, dan terima kasih atas dukungan kalian semua.
Aku, Xiao Pingjing, akan melakukan yang terbaik, segalanya dengan harapan tidak mempermalukan reputasi kakakku.
Hanya saja...
Entah apapun jabatannya, Pewaris Chang Lin,
atau Wakil Komandan Tertinggi dari perbatasan utara,
bagiku, semuanya itu selamanya milik kakakku.
Mohon kalian semua bermurah hati denganku dan memanggilku dengan gelar lamaku.
Baik.
Jenderal Senior Wei, silakan.
- Bagaimana keadaan perbatasan utara melawan perang? - Masih stabil.
Tapi beberapa hari yang lalu, sekelompok dari sekitar 300 tentara dari Tentara Kerajaan Yu
meluncurkan serangan mendadak di pos Monan kami yang berada di sebelah perbatasan.
Persediaan dan beras tentara kami telah dicuri. Unit tentara kami menangkis serangan tersebut
dan kami menangkap seorang Kapten Deputi hidup-hidup, dari tentara mereka.
Itu adalah Jenderal Kerajaan peringkat keenam. Itu bukan peringkat rendah. Sudahkah kau menginterogasinya?
Sudah. Dia tidak mengatakan hal yang berguna.
Tidak perlu terlalu khawatir.
Kau sudah bersusah payah dalam perjalanan kemari dan kau harus beristirahat lebih awal.
Terima kasih atas perhatianmu.
Mohon bawakan aku laporan tentara terlebih dulu.
Baik.
Pingjing, tidak mudah bagimu untuk bisa kembali.
Mengapa kau tidak tinggal lebih lama dengan Paman?
Ayahanda adalah tetua. Aku juga berharap bisa menemaninya lebih lama.
Sayangnya, sejak dulu, seseorang tidak dapat berbakti dan mengabdi pada negara di waktu bersamaan.
Selain itu, bergegas kembali ke perbatasan utara juga mengikuti keinginan Ayahanda.
Apakah Pangeran Tua sehat?
Sepertinya dia baik-baik saja. Hanya saja dia membantu mengurus urusan istana.
Jadi dia pasti memiliki banyak kekhawatiran setiap hari dan itu sulit untuk tidak khawatir.
Kau baru saja kembali, jadi kau tidak perlu membaca semuanya.
Aku hanya ingin mendapatkan intinya untuk saat ini.
Oh ya, apakah kau sudah melihat semua laporan militer ini, Yuanqi?
Aku telah membuat catatan tentang hal-hal yang kau minta untukku perhatikan.
Kalau begitu menurutmu apa yang Pangeran Kang coba untuk lakukan?
Mereka menjadi gangguan dengan menghasut keadaan di perbatasan kita.
Mungkinkah mereka mencoba merasakan pertahanan Tentara Chang Lin?
Tetapi sebenarnya untuk apa, aku benar-benar tidak tahu.
Aku terus khawatir
bahwa Kerajaan Yu akan segera melakukan pergerakan besar.
Aku ingin melihat pos Monan besok.
Besok?
Ya. Aku lebih baik untuk pergi secara pribadi ke sana.
Baiklah. Aku akan pergi dan segera mempersiapkannya.
[Musim gugur, bulan kesepuluh, hari bulan baru, jam naga, utara-selatan Gerbang Ning, anjing langit menelan matahari] (Ramalan lokasi, tanggal dan waktu gerhana matahari)
Jenderal.
Apa yang dikatakannya?
Jika benar-benar rahasia, kau tak perlu memberitahuku.
Tak ada yang tak bisa kuberi tahu padamu.
Hanya saja aku tidak menyangka Guru Besar dari Balai Langya
ternyata mengirimiku berita yang amat berguna.
Jadi apa yang dikatakannya?
Musim gugur, bulan kesepuluh... pada hari bulan baru di jam naga (7-9 am), utara dan selatan Gerbang Ning,
gambaran anjing langit menelan matahari dapat terlihat. (Tiangou - "Anjing Langit menelan matahari" - gerhana matahari)
Apa artinya itu?
Artinya Guru Besar dari Balai Langya sudah membuat perhitungan.
Bahwa pada hari pertama di bulan kesepuluh tahun ini, tepat di perbatasan utara kita, kita akan melihat gerhana matahari.
Gerhana matahari?
Kau pergi begitu dia kembali?
Kau tentu menjaga pedangmu.
Gerhana matahari adalah pertanda langit, peringatan untuk dunia.
Dia bisa memperhitungkan hal-hal seperti itu?
Guru Besar Balai Langya benar-benar seperti makhluk langit.
Lu Zhao, jenis gambaran di langit ini terlalu jarang terlihat, jadi kau tidak boleh membicarakannya,
atau itu akan menyebabkan para prajurit di pos perbatasan utara menjadi risau.
Ya.
Matahari di langit tiba-tiba menghilang begitu saja.
Tentu itu akan sungguh meningkatkan rasa tertekan.
Apa kau lelah, Yang Mulia? Haruskah kupanggilkan tandumu?
Yang Mulia, para Menteri Tinggi semua sedang menunggu di aula pertemuan.
Jika kita menunda-nunda, nanti akan terlambat.
Aku tidak ingin menghadiri rapat istana.
Yang Mulia, kau adalah Kaisar negara ini, yang memerintah dunia dan menjaga para penduduk.
Bagaimana bisa Yang Mulia tidak ingin menghadiri rapat istana?
Aku hanya tidak mengerti.
Kenapa Ibunda terus bersikap begitu picik dengan membangun Kamp Tentara Danau Timur Yulin?
Paman sudah mengalah dan aku juga mengatakan bisa, tapi dia masih--
Ini benar-benar membuatku kesal.
Yang Mulia, apakah kau masih ingat?
Apa yang ditekankan oleh mendiang Kaisar untuk kau lakukan sebelum meninggal?
Setelah aku tiada,
kau harus mendengarkan ajaran pamanmu.
Belajar dengan keras dan rajin.
Patuhi kebajikan seorang Kaisar.
Aku harus mendengarkan ajaran Paman.
Apa Yang Mulia ingin berjalan atau diantar dengan tandu?
Aku akan berjalan sendiri.
Jenderal, kau sudah menjelajahi seluruh garis depan Monan dengan cermat beberapa hari terakhir ini.
Apa ada yang tidak beres?
Sejak musim semi ini, Kerajaan Yu telah membangun di wilayah Negara Xigao. Mereka telah memindahkan hampir 30.000.
Kekuatan musuh mereka di utara Ganzhou menunjukkan tanda-tanda penambahan pasukan. Menurut kecurigaanku,
Qin Lingshuo mengincar garis depan Monan.
Sepertinya begitu.
Aku tidak mengerti yang dikatakan Jenderal tadi.
Bangsawan Muda, bisakah kau menjelaskan padaku lebih lanjut?
Kita belum perlu untuk mengerti itu.
Pingjing adalah komandan. Jika itu yang dia yakini,
maka dia pasti punya alasan.
Jenderal! Jenderal!
Lapor pada Jenderal, Kerajaan Yu telah mengutus pembawa pesan, dia sedang menunggumu di pos.
Kerajaan Yu?
Aku mengerti.
Qin Lingshuo meminta kita mengembalikan tawanan mereka.
Selanjutnya, dia meminta komandan pasukan kita untuk menemuinya dalam tiga hari,
untuk membahas stabilitas perbatasan.
Qin Lingshuo ingin bertemu denganmu?
Jenderal, kurasa ini terlalu berbahaya.
Bangsa Yu adalah orang-orang licik. Siapa yang tahu apa yang sebenarnya dipikirkan Pangeran Kang?
Apa pendapat kedua jenderal senior?
Tuan Muda Kedua, Pangeran Kang memang mengintai perbatasan akhir-akhir ini.
Sekarang dia ingin menemuimu untuk membahas stabilitas perbatasan.
Ini semua gagasannya.
Sulit memikirkan bahwa tidak ada perangkap tersembunyi di sana.
Semoga Jenderal Huaihua bersikap bijaksana.
Jika itu hanya pertemuan tunggal, maka itu tidak mengapa.
Tapi aku takut, bukan hanya satu pertemuan yang diinginkan Pangeran Kang.
Komandan pasukan bertemu untuk bertukar tawanan di perbatasan.
Apa pernah ada kejadian seperti itu sebelumnya di Kekaisaran Liang?
Meski tidak sering, hal itu pernah terjadi sebelumnya di masa lalu.
Akan tetapi--
Jika pernah dilakukan sebelumnya maka aku bisa menemuinya, meski akan berisiko.
Tapi menurutku pertemuan dengan Qin Lingshuo tidak ada gunanya.
Dia terus-menerus membuat gerakan kecil akhir-akhir ini. Aku curiga dia mengincar target yang lebih besar.
Jika bertemu dia sekali, aku akan lebih bisa memahami apa yang dia pikirkan.
Meski itu masuk akal,
pertemuan pasti mengandung risiko. Kalau sampai ada kesalahan--
Kirimkan surat balasan. Kekaisaran Liang selalu mengutamakan keharmonisan tanpa niat untuk membunuh.
Demi menjaga kedamaian bangsa kita di perbatasan ini, aku bersedia bertemu dan mendiskusikannya dengan Pangeran Kang.
Dalam tiga hari,
aku akan menemuimu di sisi utara Monan.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫